TALK TO OUR TOMBS, ATLEAST FROM NOW ON!

A poem by Theebachelvan
Enough of seeing the war –stone that had
smashed our hearts.
Enough of seeing the statue of your soldier
who has killed and thrown us and shout victoriously.
Enough of seeing the stone-map, that,
wrecking our nation,
dance as one country on our mutilated bodies
Come to the land where our warriors are sown
My dear Sinhalese Brothers!
Come and see the wounds on our faces.
Please see the gallantry of those gigantic feet
That had crushed our heads for centuries.
Please witness the valour of your militia
that had bombarded the tombs.
Please see their grandeur of scaring the sleep
of the dead
and denying them place to lie in peace.
Just sit for a while and talk to our tombs
My dear Sinhalese Sisters.
Each atom of the tombs damaged
would convey our thirst;
would carry the dream of our generation.

0
Rendered in English by Latha Ramakrishnan

Die Kurdischen Berge

***********************

Mit dem Strahlen der lächelnden Sonne in diesen Fahnen

Welche von Guerilla Frauen hochgehalten wurden

Leuchtend über ganz Accra

Das Ausrufen der Unabhängigkeit

eines kurdischen Jungen

dessen Stimme vom Judi Berg

ausganz nah zu hören ist.

Eine Frau

wartetamUfer des Euphrats

wie ein Olivenbaum

auf ihren Ehemann,

der auf dem Schlachtfeld starb.

Von nun an würde Sie sein Grab

nicht mehr mit Tränen in den Augen besuchen.

Ich rieche den Duft derFritillaria,

derin ihren Herzen blühte

Genauso wie der pausenlos fliessende Tigris

Haben sie den Traum von Freiheit

von Generation zu Generation

mit sich getragen

Und nächstens Unabhängigkeitgewonnen.

Oh! Ihr blutgetränktenkurdischen Berge!

Genau wie eure Nation

Würde auch unsere eines Tages dämmern;

Auch in unseren Händen würden Fahnen schwanken.

VomTrinkomaliaus würdet ihr

die Stimme des Eelam Jungen hören,

welcher unsereFreiheit ankündigt.

Wir umklammern unsere Fahne so, wie jemand, derdie Linusblume umarmt

Wir greifen so fest nach euren Schultern

Euren, oh Berge, die unsere Träume in euren Augen

und unseren Durst in euren Herzen

Getragen habt,

die sehnsüchtig den Tag unserer Freiheit abwarten.

Unsere Freiheit ist so stark, wie der letzteBlick eines Kämpfers.

Die kurdischen Berge, die den Guerillas ähneln

sind eureKameraden.

Ihr seid Unser.

Genauso so,wie die kurdischen Berge

So heilig ist unsere Freiheit.

Dieses Gedicht wurde übersetzt von Seda Karatas, geboren und aufgewachsen in der Schweiz mit türkischen Wurzeln und Sugirtha Shanmuganathan.